翻譯行業(yè)正在經(jīng)歷一場(chǎng)由人工智能驅(qū)動(dòng)的深刻變革。

4月24日，以“譯智向未來(lái)：塑造翻譯新質(zhì)業(yè)態(tài) 助力文化強(qiáng)國(guó)建設(shè)”為主題的2025中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)在遼寧大連開幕。此間發(fā)布的《人工智能與翻譯報(bào)告》指出，AI翻譯技術(shù)已從實(shí)驗(yàn)室走向大規(guī)模商用，其應(yīng)用場(chǎng)景覆蓋跨境商貿(mào)、文化交流、教育醫(yī)療等多個(gè)關(guān)鍵領(lǐng)域。

近年來(lái)，以大語(yǔ)言模型為代表的人工智能技術(shù)，憑借強(qiáng)大的語(yǔ)義理解、上下文感知和多模態(tài)處理能力，推動(dòng)了翻譯技術(shù)的跨越式發(fā)展。這些模型不僅在文本翻譯上取得了顯著進(jìn)步，還能同步處理語(yǔ)音、圖像和視頻內(nèi)容，實(shí)現(xiàn)了多模態(tài)翻譯。

截至2024年底，中國(guó)主營(yíng)“機(jī)器翻譯”或“人工智能翻譯”的企業(yè)數(shù)量增加至1545家，同比增長(zhǎng)706家。與此同時(shí)，人工智能翻譯技術(shù)廣泛嵌入多模態(tài)場(chǎng)景應(yīng)用產(chǎn)品，智能翻譯設(shè)備如雨后春筍般涌現(xiàn)，引領(lǐng)翻譯行業(yè)邁向智能化、場(chǎng)景化新高度。

人工智能技術(shù)推動(dòng)下，中國(guó)翻譯教育也迎來(lái)全面升級(jí)，形成了“翻譯+技術(shù)”的復(fù)合型人才培養(yǎng)模式。高校紛紛開設(shè)翻譯技術(shù)課程，培養(yǎng)既懂語(yǔ)言又懂技術(shù)的復(fù)合型人才。同時(shí)，部分高校開始將翻譯專業(yè)與計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)、人工智能專業(yè)進(jìn)行跨專業(yè)融合，開展雙學(xué)位項(xiàng)目。

AI翻譯有哪些優(yōu)勢(shì)？帶來(lái)了哪些積極影響？

——顯著提升翻譯效率，并拓展應(yīng)用場(chǎng)景。

在跨境電商領(lǐng)域，實(shí)時(shí)翻譯系統(tǒng)助力商家快速生成多語(yǔ)言產(chǎn)品描述，縮短了全球市場(chǎng)響應(yīng)時(shí)間；在國(guó)際會(huì)議和直播場(chǎng)景中，語(yǔ)音識(shí)別與實(shí)時(shí)字幕生成技術(shù)有效消除了語(yǔ)言障礙，提升了跨語(yǔ)言交流的流暢性。

——助力文化傳播與國(guó)際交流。

AI翻譯助推中國(guó)影視、文學(xué)和游戲內(nèi)容的全球傳播。通過(guò)自動(dòng)化字幕和本地化服務(wù)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)和短視頻在海外市場(chǎng)獲得廣泛認(rèn)可；通過(guò)多語(yǔ)言數(shù)據(jù)庫(kù)和實(shí)時(shí)翻譯系統(tǒng)，具有中國(guó)特色的AI翻譯促進(jìn)了國(guó)際經(jīng)貿(mào)合作和文化互鑒，提升了中國(guó)的國(guó)際影響力。

——推動(dòng)技術(shù)創(chuàng)新與行業(yè)基礎(chǔ)設(shè)施升級(jí)。

開源翻譯應(yīng)用的普及，顯著降低了中小企業(yè)的技術(shù)門檻，使其能夠開發(fā)定制化的翻譯工具，增強(qiáng)了行業(yè)生態(tài)的包容性和創(chuàng)新活力。同時(shí)，裝備多語(yǔ)種人工智能技術(shù)的語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)為中國(guó)出海企業(yè)提供高效解決方案，助力企業(yè)在短時(shí)間內(nèi)完成高質(zhì)量的多語(yǔ)言內(nèi)容輸出。

盡管人工智能為翻譯行業(yè)帶來(lái)了顯著機(jī)遇，但其應(yīng)用過(guò)程中也暴露出技術(shù)局限性、語(yǔ)種支持能力不均衡、文化適應(yīng)性不足、倫理爭(zhēng)議及職業(yè)沖擊等挑戰(zhàn)。

報(bào)告認(rèn)為，隨著技術(shù)倫理框架的完善與跨界合作的深化，AI翻譯有望在消除語(yǔ)言障礙的同時(shí)，為人類文明的多元共生提供更包容的解決方案。翻譯行業(yè)需通過(guò)完善行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、強(qiáng)化人才培養(yǎng)與國(guó)際合作等措施，把握機(jī)遇，應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，推動(dòng)行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展。（新華社記者 余俊杰）